Zechariah 11:8 And I will lift away the three shepherds in one month; and my soul shall be weighed down over them, for their souls roared against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1808 I will lift away G3588 the G5140 three G4166 shepherds G1722 in G3376 [²month G1520 ¹one]; G2532 and G925 [²shall be weighed down G3588 G5590 ¹my soul] G1473 G1909 over G1473 them, G2532 for G1063 G3588 G5590 their souls G1473 G2036.2 roared G1909 against G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1808 εξαρώ G3588 τους G5140 τρεις G4166 ποιμένας G1722 εν G3376 μηνί G1520 ενί G2532 και G925 βαρυνθήσεται G3588 η G5590 ψυχή μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και γαρ G1063 G3588 αι G5590 ψυχαί αυτών G1473 G2036.2 επωρύοντο G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1808 V-FAI-1S εξαρω G3588 T-APM τους G5140 A-APM τρεις G4166 N-APM ποιμενας G1722 PREP εν G3303 N-DSM μηνι G1519 A-DSM ενι G2532 CONJ και G925 V-FPI-3S βαρυνθησεται G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1063 PRT γαρ G3588 T-NPF αι G5590 N-NPF ψυχαι G846 D-GPM αυτων V-AMI-3P επωρυοντο G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואכחד את שׁלשׁת הרעים בירח אחד ותקצר נפשׁי בהם וגם נפשׁם בחלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3582 ואכחד also I cut off H853 את H7969 שׁלשׁת Three H7462 הרעים shepherds H3391 בירח month; H259 אחד in one H7114 ותקצר loathed H5315 נפשׁי and my soul H1571 בהם וגם also H5315 נפשׁם them, and their soul H973 בחלה׃ abhorred

new⁽ⁱ⁾

8 H7969 Three H7462 [H8802] shepherds H3582 [H8686] also I secrete H259 in one H3391 month; H5315 and my breath H7114 [H8799] is shortened H5315 for them, and their breath H973 [H8804] also abhorred me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y kittide doun thre scheepherdis in o monethe, and my soule is drawun togidere in hem; for also the soule of hem variede in me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thre shepherdes destroyed I in one moneth, for I might not awaye wt them, nether had they eny delyte in me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds destroyed I in one month, for I might not away with them, neither had they any delight in me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thre sheperdes destroyeth I in one moneth, for I might not away wt them, neither had they any delyte in me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Thre shepherdes I putt out of offyce in one moneth, for I myght not awaye wyth them, nether had they eny delyte in me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepheardes I put out of office in one moneth, for I might not away with them: neither had they any delight in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 Three H7462 shepherds [H8802] H3582 also I cut off [H8686] H259 in one H3391 month H5315 ; and my soul H7114 lothed [H8799] H5315 them, and their soul H973 also abhorred [H8804] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ and remove three shepherds in one month; and my soul will be weighed down against them. For as their souls roared against me,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 Three H7462 [H8802] shepherds H3582 [H8686] also I cut off H259 in one H3391 month H5315 ; and my soul H7114 [H8799] lothed H5315 them, and their soul H973 [H8804] also abhorred me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνὶ, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I removed the three shepherds in one month; and my soul was tired of them, and also their soul abhorred me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will conceal three shepherds in one month; and my soul will be shortened for them, and also their soul loathed for me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3582 And I cut off H7969 the three H7462 shepherds H259 in one H3391 month; H5315 for my soul H7114 was weary H5315 of them, and their soul H973 also loathed me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And I sent off three shepherds, in one month,––for impatient was my soul with them, moreover also, their soul, felt a loathing against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I am suppressing three shepherds in one month. Yet my soul is impatient with them; and, moreover, their soul is nauseated with me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I also cut off three shepherds in one month; and my soul was impatient with them, and their soul also despised me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I also cut off three shepherds in one month. And My soul despised them, and their soul also detested Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in one month, I chop off three tenders; and my soul loathes them, and their soul also loathes me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month, for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3582 I cut off H7969 the three H7462 shepherds H259 in one H3391 month; H5315 for my soul H7114 was weary H5315 of them, and their soul H973 also loathed me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 Three H7462 shepherds H3582 also I cut H259 off in one H3391 month; H5315 and my soul H7114 loathed H5315 them, and their soul H1571 also H973 abhorred me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their souls also abhorred me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I also cut off three shepherds in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 Three H7462 shepherds H3582 also I cut off H259 in one H3391 month; H5315 and my soul H7114 loathed H5315 them, and their soul H973 also abhorred me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I also cut off three shepherds in one month; and my soul was in anguish for them, and their soul also abhorred me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off three shepherds in one month, and My soul shall grieve over them, for their souls cried out against Me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »And I eliminated the three shepherds in one month. I was tired of them, and they also abhorred me (found me repugnant).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ In a single month I got rid of three shepherds because I grew tired of them, and they despised me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I got rid of three shepherds in one month, for _⌊I grew impatient_⌋* with them, and _⌊they also became tired of me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the three shepherds in one month, for my soul was weary of them and their soul also loathed me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ In a single month I got rid of three shepherds because I grew tired of them, and they despised me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich vertilgete drei Hirten in einem Monden; denn ich mochte ihrer nicht, so wollten sie mein auch nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 Und ich vertilgete drei H7462 Hirten H259 in einem H3391 Monden H5315 ; denn ich mochte ihrer H5315 nicht, so wollten sie mein auch nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3582 Und ich vertilgte H7969 drei H7462 Hirten H259 in einem H3391 Monat H5315 . Und ich H7114 mochte H7114 sie nicht H973 mehr; so wollten H5315 sie H973 mich auch nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3582 Und ich vertilgte H7969 drei H7462 Hirten H259 in einem H3391 Monat H5315 . Und meine Seele H5315 wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En ik heb drie herders in een maand afgesneden; want mijn ziel was over hen verdrietig geworden, en ook had hun ziel een walg van mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7969 En ik heb drie H7462 H8802 herders H259 in een H3391 maand H3582 H8686 afgesneden H5315 ; want mijn ziel H7114 H8799 was over hen verdrietig geworden H1571 , en ook H5315 had hun ziel H973 H8804 een walg van mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Je ferai périr trois pasteurs en un mois, et Mon âme s’appesantira sur eux; car leurs âmes ont rugi contre Moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d'eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je supprimai trois pasteurs en un mois, car mon âme s'est ennuyée d'eux, et aussi leur âme s'était dégoûtée de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3582 J’exterminai H8686 H7969 les trois H7462 pasteurs H8802 H259 en un H3391 mois H5315 ; mon âme H7114 était impatiente H8799 H5315 à leur sujet, et leur âme H973 avait aussi pour moi du dégoût H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Brenda një muaj eliminova tre barinj. Unë isha i paduruar me ta, edhe ata gjithashtu më urrenin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وابدت الرعاة الثلاثة في شهر واحد وضاقت نفسي بهم وكرهتني ايضا نفسهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И изтребих тримата пастири в един месец. И душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I u jednom mjesecu odbacih tri pastira. Ali mi i ovce dojadiše, omrznuh im.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg tilintetgjorde de tre af Hyrderne i een Haaned. Men min Sjæl blev utaalmodig over dem, og deres Sjæl blev ogsaa ked af mig;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H259 一 H3391 月 H3582 之內，我除滅 H7969 三 H7462 個牧人 H5315 ，因為我的心 H7114 厭煩 H5315 他們；他們的心 H973 也憎嫌我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 一月之内，我除灭叁个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H259 一 H3391 月 H3582 之内，我除灭 H7969 叁 H7462 个牧人 H5315 ，因为我的心 H7114 厌烦 H5315 他们；他们的心 H973 也憎嫌我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj mi forigis tri pasxtistojn en unu monato; kaj deturnis sin de ili mia animo, kiel ankaux ilia animo deturnis sin de mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä hukutin kolme paimenta yhtenä kuukautena; sillä en minä voinut heitä kärsiä, eikä he minuakaan kärsineet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä hävitin kolme paimenta yhtenä kuukautena, mutta minä kävin kärsimättömäksi lampaille, ja hekin kyllästyivät minuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gadò yo ban m' degoutans. Nan yon mwa, mwen te chanje twa gadò yonn apre lòt. Yo menm tou, yo pa t' vle wè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És három pásztort vertem el egy hónap alatt, mert elkeseredék a lelkem miattok, és az õ lelkök is megútála engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiga orang gembala yang membenciku menghabiskan kesabaranku. Mereka kuusir dalam waktu satu bulan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed io sterminai tre pastori in un mese; ma l’anima mia si accorò per essi, ed anche l’anima loro mi ebbe a sdegno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E sterminai i tre pastori in un mese; l’anima mia perdette la pazienza con loro, e anche l’anima loro m’avea preso a sdegno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 한달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Per vieną mėnesį aš atleidau tris piemenis. Mano siela bjaurėjosi jais ir jie bjaurėjosi manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E destruí os três pastores num mês; porque me enfadei deles, e também eles se enfastiaram de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg gjorde de tre hyrder til intet i én måned. Jeg blev lei av dem, og de likte heller ikke mig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Am nimicit cu desăvîrşire pe cei trei păstori într'o lună: sufletul Meu nu -i mai răbda, şi se scîrbise şi sufletul lor de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І знищив Я трьох пастухів за один місяць. І Я втратив терпіння до них, бо душа їхня обридила Мене.